Pole skipping, avoided crossing, and resonant excitation in Kerr quasinormal modes near algebraically special frequencies