Controllable quantum phase transitions and frustrated spin responses in multiferroic FeS nanotubes