Light-front Hamiltonian jet evolution in the glasma