New measurements test a decades-old hypothesis about the proton’s identity