Vacancy ordering, local coordination, and phase selection in low-dimensional Cr₂Se₃ and related chromium selenides