After a record-low snowpack, federal authorities canceled dam releases for managing fish and sandbars