Diffraction and Field-Dependent Defocus Effects on Non-Geometric Tilt-to-Length Coupling in a Gravitational Wave Interferometric Receiving System