A discontinuous Galerkin framework for the radiative transfer approximation of high-frequency wave problems