Circumstellar medium of supernovae as new probes for feebly-interacting particles