Scalable Adaptive AC Control in Real Sleep Environments: A Pilot Deployment with Lightweight Reinforcement Learning