Mechanical Gating of Redox Access in Molecular Electrocatalysis