Denoising pressure-sensitive paint measurements to detect sub-Pascal surface pressure fluctuations associated with aeroacoustic tones