Active optimization for positioning system architecture via multi-dimensional characterization of error sources