Engineering yeast metabolism for robust bioproduction under industrial conditions