Option pricing under regime-switching jump-diffusion dynamics with transaction costs: a neural SDE approach