Taking culture-loaded words in intangible cultural heritage (ICH) folk songs as the research object, this paper explores the semantic default phenomenon in artificial intelligence (AI) translation. Based on Nida’s Functional Equivalence Theory, this study focuses on ICH folk songs in northern and southern China, and analyzes translated examples of material culture-loaded words, social relation culture-loaded words, and ideological and philosophical culture-loaded words with representative works