The evolution of CAR therapies across oncology and autoimmunity: mechanistic insights and therapeutic innovations