Quantifying conformational diversity in protein–ligand ensembles for structure-based virtual screening