England Athletics promotion of medical knee procedure to runners on eve of London Marathon is condemned by experts