Trump’s “obsession” with pharma forced UK into controversial “damage limitation” drug deal, former ambassador says