Coherent heat exchange in a prethermalizing open quantum system