High-fidelity intravital imaging of biological dynamics with latent-space-enhanced digital adaptive optics