Comparative evaluation of quercetin, rutin, and their nanoparticles: enhanced antimicrobial and antioxidant activities