Tuning phonon transmission via single-atom substituents