Role of nonclassicality in mediated spatial quantum correlations