High-fidelity rapid entanglement gate based on dynamical symmetry-induced transparency