Histone surface exposure drives nucleosome stacking diversity through DNA engagement in trans