Pollutant-Specific Photocatalytic Response of Rare-Earth Lanthanum-Doped ZnO: A Comparative Study on La–ZnO vs. Different Dyes and an Antibiotic under UV-C Irradiation