A dynamical coherency gate for state recovery: Statistical requiem for the long arc of cislunar orbital mis-prediction