Mapping Urban Vulnerability to Compound Heat-Pollution Risks: A Mechanistic Framework for Resolving Trade-offs