Integrating computational rheometry with simulations to model viscoelasticity and mechanical responses of biomolecular condensates