Toward a unifying mechanistic model of eukaryotic translation initiation through integrative single-molecule, structural, and computational insights