Influence of plasma on the observational appearance of rotating black holes in Horndeski gravity