Efficiency and Redistribution in Environmental Policy: An Equilibrium Analysis of Agricultural Supply Chains