Enigmatic ships baffled researchers for 160 years: now they have uncovered crucial evidence from one of the greatest tragedies in polar exploration history