As universities crack down on AI, extreme monitoring policies and false accusations are fueling a deep mistrust between professors and students.