Hot on the heels of his new album, “Sangú,” the Cuban jazz legend talks playing Coachella with Karol G, being knighted by the king of Spain and honored by former President Obama