Two-thirds of people in Wales are unclear about major changes to the Senedd voting system ahead of the upcoming election, according to new public polling.