A 1986 handwritten letter to Bob Ballard revisits one of the Titanic disaster’s strangest myths