The Civilian Oversight Commission filed a lawsuit seeking access to confidential files from the L.A. Sheriff's Department, including use-of-force reports for three incidents involving deputies.