Sarah Isgur argues growing distrust of justices says more about our tribalism than any change in way judiciary works