With a big opening weekend for "The Amazing Digital Circus: The Last Act," digital-native stories prove they can resonate at the box office — if they're authentic.