Has been hiding from humans for years: secret footage reveals the refuge of an extremely rare species