A $30 streaming stick fixed what my expensive TV couldn't — and it should have been my first move.