Jill Lepore argues in her new Pulitzer-winning history that it desperately needs update, traces emergence of roadblocks