Districts develop new policies as students' e-bike use spikes—alongside crashes and traffic problems.