Intrinsic response of electronic structure and Li-ion migration in layered LiCoO₂ to low-field magnetic perturbation