Active-Dipole Interpretation of the Kano Model: Composition-Dependent Drift from Nonreciprocal Interactions