Shaping Maximally Localized Wannier Functions via Discrete Adiabatic Transport