Data-driven super-resolution optoacoustic imaging via physically encoded signal acquisition